文| 默 达
最近网络上有件新鲜事——来自中国的微短剧在东南亚火了。火到什么程度呢？尽管听不懂人物的台词，尽管只有英文字幕，观众们还是看得津津有味，甚至有观众因此对汉语产生兴趣。其实一段时间以前，中国微短剧就已经登陆欧美市场，带来别样的“剧情震撼”。
“不懂中文但懂你”，这一幕似乎格外熟悉。每当电影院上线欧美大片时，常常会提供“英文原版”和“普通话版”两个选项，部分观众即便不是为了学习英语，也更愿意配着字幕“食用”原版电影。
当听了很多遍外文歌后，尽管不知道歌词在讲什么，有人仍然能跟着哼唱一两段；年轻一代不少人喜欢看日本动漫，“亚撒西”“生草”等来源于日语的词汇甚至在直译后成为网络用语……
舆论对这类现象的争论也是从未停歇。有观点认为，元音占比更高的语言，或是震动频率更丰富的语言会更“好听”，比如意大利语之于歌唱、法语之于演讲、汉语之于诗歌朗诵；也有观点认为，人们会对陌生的语言有强烈的好奇心和充沛的想象力，正因“听不懂”而感到美妙。
而从生活经验出发，每种语言都带有独特的文化背景，不同民族的日常行为也会受到“语域”的影响，许多人之所以觉得译文版的影视作品“生硬”，正是因为脱离了语言的应用土壤。
打个比方，英国人挂在口头的“Thank you”自然表达不出“谁言寸草心，报得三春晖”的游子之情；大仲马笔下也写不出武林中人的快意恩仇，想要更加全面地读懂中国，汉语是绕不开的重要元素。
一款面向海外市场的微短剧APP。图源：人民日报
更多的人想要通过努力读懂汉语，也意味着我们文化产品已经跨出了出圈破圈的第一步。
我们常说，“语言是沟通的桥梁”，而这些“源于语言又超越语言”的例子，不禁让人感叹文化蕴含的巨大力量。它浓缩在“Loong”“Jiaozi”等词汇的变化里，潜藏在“哪吒”“悟空”的全新演绎中；随着中国功夫、中医文化声名远播，也可化身“霸总”“穿越”等“下饭佐料”。
TikTok平台上，外国网友如此热爱“105℃的你”，“土嗨洗脑”的哼唱二创让不少中国朋友都感到匪夷所思；过去的一周，美国网红“甲亢哥”领略了少林功夫、川剧变脸、深圳科技后，也不由得“狂飙中文”。
这种力量雅俗共赏、包容性极强，不仅反过来促进语言文字的交流学习，也更全面、更立体地展现出一个国家的形象。
当然，更高的关注度同样意味着更高的期待。
什么样的短剧适合“乘风出海”？要有带来爽感、激发共鸣的“入门款”，也不能少了更有深度、需要结合文本和背景理解的“进阶款”。
电影台词该如何翻译？有些地方要采用意译，选取外国人熟悉的语境，增强传播效果；有些地方则要坚持直译，既是为了尊重原意，也要营造神秘感。
当被问到“为什么学外语”时，我们或许有多种多样的理由。而在潜移默化中，汉语所代表的中国文化已经拥有了广阔的受众。有外国友人从来自中国的影视作品中获得美的体验，有人惊叹于中国的发展成就，有人则希望有一天能到中国去看看，并将学习汉语当作人生目标。
从“不懂中文但懂你”到“懂了中文更爱你”，可以期待类似的故事越来越多。
【作者】 张宇驰
南方评论
